Článok sa zameriava na preklad slova "kúpeľňa" do angličtiny a pridáva rozsiahly slovník týkajúci sa bývania, ktorý je užitočný pre každodennú komunikáciu. Cieľom je poskytnúť čitateľom praktické znalosti a rozšíriť ich slovnú zásobu v tejto oblasti.
Kúpeľňa v Angličtine
Najbežnejšie preklady slova "kúpeľňa" do angličtiny sú:
- Bathroom: Toto je najrozšírenejší a najvšeobecnejší preklad, ktorý sa používa v bežnej komunikácii. Označuje miestnosť vybavenú vaňou alebo sprchou, umývadlom a záchodom.
- Washroom: Tento výraz sa často používa na verejných miestach, ako sú reštaurácie alebo kiná, a označuje miestnosť s umývadlami a záchodmi.
- Toilet: Tento výraz označuje samotný záchod, ale môže sa použiť aj na označenie miestnosti, v ktorej sa záchod nachádza.
Je dôležité vybrať správny preklad v závislosti od kontextu a situácie. Napríklad, ak hovoríte o kúpeľni v dome, najvhodnejší je výraz "bathroom". Ak hľadáte verejné toalety, použite "washroom" alebo "toilet".
Slovník Bývania
Prinášame vám rozsiahly slovník týkajúci sa bývania, ktorý vám pomôže pri komunikácii o vašom dome alebo byte.
Nábytok a vybavenie
- písací stôl: desk
- jedálenský stôl: dining table
- plynový sporák: gas cooker / stove top
- podlaha: floor
- plávajúca podlaha: laminate floor
- linoleum: linoleum / vinyl flooring
- drevená podlaha: hardwood floor
- obklady: tiles
- pohovka: sofa / couch
- kreslo: armchair / recliner (rozkladacie kreslo)
- posteľná bielizeň: bed linen / bedding / bed clothes
- prikrývka/deka: blanket
- paplón: duvet
- vankúš: pillow
- obliečka na vankúš: pillowcase
- plachta: sheet
- plachta na gumu: fitted sheet
- skriňa/šatník: wardrobe / closet / cabinet
- stena: wall
- stolička: chair
- barová stolička: bar stool
- kuchynská pracovná doska: kitchen counter
- digestor: kitchen hood
- kuchynská linka: kitchen cabinets
- rýchlovarná kanvica: electric kettle
- spotrebič: kitchen appliances
- biela elektronika: major appliances / white goods
- drez: sink
- utierky: kitchen towels
- papierové obrúsky: paper towels
- servítky: napkins
- svetlo: light
- toaletný papier: toilet paper
- umývadlo: washbasin
- vedro: bucket
- vešiak: peg / hook / hanger
- voda: water
- vypínač: switch
- záclona: curtain
- žalúzie: blinds
- el. zástrčka: plug
Elektrika a bezpečnosť
- poistka: fuse
- istič: circuit breaker
- rozvodová skriňa: fuse box
- skrat: short circuit
- vyhodiť poistku: blow a fuse
Časti domu
- poschodie: floor / storey
- prízemie: ground floor
- schodisko: staircases
- schody: stairs
- výťah: elevator (AmE) / lift (BrE)
- ísť výťahom: take the elevator
Frázy a vety
- Bývam v dome. 🇬🇧 I live in a house.
- Bývam v byte.
- Bývame už štyri roky spolu. 🇬🇧 We have lived together for 4 years.
- Bývame iba tri mesiace spolu. 🇬🇧 We have been living together for 3 months.
- Bývaš ešte u svojich rodičov?
- Byt sa mi páči. / Byt sa nám páči. 🇬🇧 I like my flat.
- Ja / my tu rady bývame. 🇬🇧 I like living here.
- Bývam radšej v meste ako na vidieku. Chcela by som bývať radšej na dedine. 🇬🇧 I prefer living in a city.
- Mária má veľmi pekný nábytok. Svoj byt si zariadila vkusne. 🇬🇧 Mary has a very nice furniture.
- Kedy ste sa prisťahovali? Ako dlho bývate na tejto ulici? 🇬🇧 When did you move in?
Predložky miesta
Pri opise svojho domu alebo bytu je dôležité poznať predložky miesta. V angličtine rozlišujeme predložky miesta a času.
Prečítajte si tiež: Odpadová kanalizácia: Detailný rozbor
Zaujímavosti a chytáky
- Apartment vs. Apartmán: Nenechajte sa zmiasť podobnosťou amerického slovíčka "apartment" a slovenského "apartmánu". V USA sa "apartment" používa na opis štandardného bytu, zatiaľ čo na Slovensku "apartmán" označuje zväčša luxusnú alebo samostatnú dovolenkovú izbu s vlastnou kuchynkou, prípadne nadštandardnú hotelovú izbu.
- Condominium: Ak si chcete v Severnej Amerike kúpiť byt, dávajte si pozor na to, čo kupujete. Klasické bytovky s individuálne vlastnenými bytovými jednotkami sa nazývajú "Condominium".
- HOA - Homeowner association: Pokiaľ žijete v štvrti, ktorú spravuje prísna HOA a rozhodnete sa svoju nehnuteľnosť prerobiť, vymeniť si vchodové dvere, alebo natrieť inou farbou fasádu, najprv vám to musia schváliť vaši susedia!
- What´s on tap?: Ak ste fanúšik dobrého studeného pivka, určite nám dáte za pravdu, že najlepšie chutí z výčapu. V tom prípade si zapíšte dôležitú otázku: "What´s on tap?" = Čo čapujete? Pri tejto fráze nemyslíme vodovodný kohútik.
- She has buns in the oven?: Poznáte frázu: "She has buns in the oven?" V prenesenom význame je to jeden zo spôsobov ako povedať o žene, že je tehotná.
- Garden vs. Yard: Záhrada ako anglické slovo "garden" opisuje prevažne záhradku, v ktorej si vieme niečo vypestovať, treba ju okopávať, plieť a je väčších rozmerov. Jedná sa teda o záhradu, z ktorej máme praktický úžitok. Predzáhradka s pekným trávnikom a príležitostnými kvetinami sa nazýva "front yard", a dvor sa nazýva "back yard".
Praktické príklady
- "Jeff nemôže používať tú istú kúpeľňu ako ostatní." - "Jeff can't share a bathroom with other people."
- "Jeho asistent ho nájde zajtra ráno v kúpeľni jeho kajuty." - "His adjunct will discover him in the washroom of his quarters tomorrow morning."
- "Ale prosím ťa, nechala som fľašu Chardonnay v záchodovej nádržke v kúpeľni pre hostí." - "Oh, please, there's a bottle of chardonnay in the tank of the guest toilet."
- "Kúpeľňa a spálňa vyzerajú tiež takto." - "Bedroom and bathroom look a lot like this."
Používanie Cookies
S cieľom zabezpečiť riadne fungovanie tejto webovej lokality ukladáme niekedy na vašom zariadení malé dátové súbory, tzv. cookie. Súbor cookie je malý textový súbor, ktorý webová lokalita ukladá vo vašom počítači alebo mobilnom zariadení pri jej prehliadaní. Vďaka tomuto súboru si webová lokalita na určitý čas uchováva informácie o vašich krokoch a preferenciách (ako sú prihlasovacie meno, jazyk, veľkosť písma a iné nastavenia zobrazovania), takže ich pri ďalšej návšteve lokality alebo prehliadaní jej jednotlivých stránok nemusíte opätovne uvádzať. Súbory cookie môžete kontrolovať a/alebo zmazať podľa uváženia. Môžete vymazať všetky súbory cookie uložené vo svojom počítači a väčšinu prehliadačov môžete nastaviť tak, aby ste im znemožnili ich ukladanie.
Prečítajte si tiež: Šport, dizajn a pohodlie s kúpeľňovými predložkami
Prečítajte si tiež: Pohľad na internetovú reguláciu